متن كامل نامه ی سرگشاده ی "اردشير زاهدى" داماد شاهنشاه اعلا حضرت محمد رضا شاه پهلوی و نیز وزير امور خارجه ی ایران، رایزن ايران در آمريكا و بريتانيا، در روزنامه ی "نيويورک تايمز".
آقای زاهدی مقاله ای درباره ی سخنرانی "مایک پامپئو" وزیر خارجه ی آمریکا درباره ی ایران نوشته و آن را در روزنامه ی نیویورک تایمز (با پرداخت پول هنگفت از جیب خود) منتشر نموده است. ترجمه ی کامل مقاله ی ایشان که عنوان آن "گربه رویای موش دارد؛ افکار احمقانه ی پوچ" می باشد، از قرار زیر است:
"سخنرانی وزیر خارجه ی آمریکا مایک پامپئو درباره ی ایران، هم غم انگیز بود و هم گیج کننده. به عنوان فرنشین سیاست خارجی یک قدرت بزرگ و مدیر پیشین سازمان سیا، ایشان باید ایران، مردم آن و تاریخ آن را بهتر بشناسد.
قلدری به ندرت به نتیجه می رسد و در مورد ایران، هیچگاه به نتیجه نرسیده است. در درازنای هزاران سال تاریخ خود، کشور من هرگز در برابر خارجی ها سر خم نکرده و تسلیم نشده است و در شرایط مصیبت بار متحد مانده است. مستقل از عقیده ی خود درباره ی حکومت کنونی (ایران) زیر تهدید‌های خارجی، مردم نجیب ایران با هم متحد بوده و از سرزمین مادری دفاع کرده و می کنند. تاریخ به متجاوزان خارجی به سرعت می آموزد که از افکار پوچ خود برای ویرانی ایران دست بردارند. گربه ها رویای موش دارند، اما احدی قادر به خرد کردن ایران نیست.
با سرزمینی به گستردگی ۶۳۶.۰۰۰ مایل مربع و ۸۲ ملیون جمعیت، ایران عراق نیست. ایران قادر خواهد بود در برابر یورش نظامی خارجی مقاومت کند. باید (یورش غیر قانونی به) عراق را به یاد آوریم که بر اساس دروغ و اسناد تقلبی بود. یورش (به عراق)، نه اجازه ی قانونی داشت و نه شایستگی و رهبری اخلاقی. نتیجه ی آن، کشتار و ویرانی سترگ بود. صدها هزار مردم بیگناه کشته شدند و آینده و زندگی ملیون‌ها تن ویران شد و بر اساس گفته ی رییس جمهوری آمریکا (دانلد ترامپ)، ۹.۰۰۰.۰۰۰.۰۰۰.۰۰۰ دلار هدر رفت. آیا مغز‌ها (آمریکأیی ها) در سازمان سیا و وزارت خارجه تاریخ را نمی دانند ؟
ایران به خاطر حضور خود در سوریه محکوم می شود، اما گفته نمی شود که ایران در سوریه به فراخوان دولت (قانونی) کشور مستقل سوریه حضور دارد. حضور ارتش های مخفی آمریکا و دولت های غربی در سوریه است که نقض قوانین جهانی می باشد (نه ایران و روسیه).
کشتار ادامه دار، بی رحمی و جنایات دیگر علیه مردم غیر نظامی یمن (که از سوی عرعربستان و امارات با پشتیبانی آمریکا انجام می شود)، نه تنها جنایات جنگی هستند، بلکه یورش و تجاوز به بشریت نیز می باشند. آیا قادر خواهیم بود که این بربریت را ببخشیم و فراموش کنیم ؟ در ۲۳ و ۲۴ ماه می، خبر اصلی بی بی سی، یک گزارش دردآور بود که یک عروسی در دهکده ی یمنی را نشان می داد که در آن، مردان، زنان و بچه ها مشغول جشن گرفتن ازدواج عزیزان خود بودند. آن روز قرار بود شاد‌ترین روز زندگی آنها باشد. در یک لحظه، عرعربستان سعودی به دهکده یورش آورد و ۲۲ نفر را کشت. جشن تبدیل به عزا شد. چگونه می توان گرسنگی بچه ها و ویرانی یک کشور را توجیه نمود ؟ کدام دیوانه مسئول این فاجعه ی بی سابقه است ؟ عدالت غرب بیست و یکم این است ؟
آمریکا و ایران ۱۶۰ سال پیش با هم دوست شدند. ذکر نام آمریکایی های بزرگی همچون "هاوارد بسکرویل" (که در انقلاب مشروطیت به همراه انقلابیون در تبریز جنگید و شهید شد)، "ویلیام مورگان شوستر" (خزانه دار دولت مشروطیت از ماه می تا دسامبر ۱۹۱۱)، "آرتور میلزپا" (مستشار مالی در ایران از ۱۹۲۲ تا ۱۹۲۷ و از ۱۹۴۲ تا ۱۹۴۵)، "آرتور آپهام پوپ" (استاد دانشگاه و پژوهشگر هنر ایرانی که سردبیر "بررسی هنر پارسی" (Survey of Persian Art) بود)، و "ریچارد فرای" (پژوهشگر ایران و آسیا مرکزی و مدیر بنیاد آسیا در دانشگاه شیراز از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۴)، هنوز احساسات گرم را در ایرانی ها ایجاد می کند.
هتا اگر یک از امضا کنندگان برجام از آن کنار رود، هنوز این یک سند معتبر و واجب الاجرا می باشد. دعا می کنم که خردورزی پیروز گردد و بلوغ دیپلماتیک چیره شود.
بدون شک شرایط اجتماعی ایران تکامل خواهد یافت و دگرش خواهد کرد. من امید و اعتماد بسیاری به جوانان ایران دارم، که شخصیت، هوش و شایستگی آنها، آینده ی ایران را شکل خواهد داد. من خوشحال و امیدوارم، هنگامی که می بینم که در چار گوشه ی جهان، بیشینه ی کارشناسان منطقه (خاورمیانه)، واقعیات را روشن تر از مایک پامپئو و دولت ترامپ می بینند و از عزت و حقوق برادران و خواهران شریف من دفاع می کنند. من هم به دیدگاه های آنان ارج می گزارم و هم قدردان آنها هستم.
اردشير زاهدى
٢۵ می ٢٠١٨
آقای زاهدی مقاله ای درباره ی سخنرانی "مایک پامپئو" وزیر خارجه ی آمریکا درباره ی ایران نوشته و آن را در روزنامه ی نیویورک تایمز (با پرداخت پول هنگفت از جیب خود) منتشر نموده است. ترجمه ی کامل مقاله ی ایشان که عنوان آن "گربه رویای موش دارد؛ افکار احمقانه ی پوچ" می باشد، از قرار زیر است:
"سخنرانی وزیر خارجه ی آمریکا مایک پامپئو درباره ی ایران، هم غم انگیز بود و هم گیج کننده. به عنوان فرنشین سیاست خارجی یک قدرت بزرگ و مدیر پیشین سازمان سیا، ایشان باید ایران، مردم آن و تاریخ آن را بهتر بشناسد.
قلدری به ندرت به نتیجه می رسد و در مورد ایران، هیچگاه به نتیجه نرسیده است. در درازنای هزاران سال تاریخ خود، کشور من هرگز در برابر خارجی ها سر خم نکرده و تسلیم نشده است و در شرایط مصیبت بار متحد مانده است. مستقل از عقیده ی خود درباره ی حکومت کنونی (ایران) زیر تهدید‌های خارجی، مردم نجیب ایران با هم متحد بوده و از سرزمین مادری دفاع کرده و می کنند. تاریخ به متجاوزان خارجی به سرعت می آموزد که از افکار پوچ خود برای ویرانی ایران دست بردارند. گربه ها رویای موش دارند، اما احدی قادر به خرد کردن ایران نیست.
با سرزمینی به گستردگی ۶۳۶.۰۰۰ مایل مربع و ۸۲ ملیون جمعیت، ایران عراق نیست. ایران قادر خواهد بود در برابر یورش نظامی خارجی مقاومت کند. باید (یورش غیر قانونی به) عراق را به یاد آوریم که بر اساس دروغ و اسناد تقلبی بود. یورش (به عراق)، نه اجازه ی قانونی داشت و نه شایستگی و رهبری اخلاقی. نتیجه ی آن، کشتار و ویرانی سترگ بود. صدها هزار مردم بیگناه کشته شدند و آینده و زندگی ملیون‌ها تن ویران شد و بر اساس گفته ی رییس جمهوری آمریکا (دانلد ترامپ)، ۹.۰۰۰.۰۰۰.۰۰۰.۰۰۰ دلار هدر رفت. آیا مغز‌ها (آمریکأیی ها) در سازمان سیا و وزارت خارجه تاریخ را نمی دانند ؟
ایران به خاطر حضور خود در سوریه محکوم می شود، اما گفته نمی شود که ایران در سوریه به فراخوان دولت (قانونی) کشور مستقل سوریه حضور دارد. حضور ارتش های مخفی آمریکا و دولت های غربی در سوریه است که نقض قوانین جهانی می باشد (نه ایران و روسیه).
کشتار ادامه دار، بی رحمی و جنایات دیگر علیه مردم غیر نظامی یمن (که از سوی عرعربستان و امارات با پشتیبانی آمریکا انجام می شود)، نه تنها جنایات جنگی هستند، بلکه یورش و تجاوز به بشریت نیز می باشند. آیا قادر خواهیم بود که این بربریت را ببخشیم و فراموش کنیم ؟ در ۲۳ و ۲۴ ماه می، خبر اصلی بی بی سی، یک گزارش دردآور بود که یک عروسی در دهکده ی یمنی را نشان می داد که در آن، مردان، زنان و بچه ها مشغول جشن گرفتن ازدواج عزیزان خود بودند. آن روز قرار بود شاد‌ترین روز زندگی آنها باشد. در یک لحظه، عرعربستان سعودی به دهکده یورش آورد و ۲۲ نفر را کشت. جشن تبدیل به عزا شد. چگونه می توان گرسنگی بچه ها و ویرانی یک کشور را توجیه نمود ؟ کدام دیوانه مسئول این فاجعه ی بی سابقه است ؟ عدالت غرب بیست و یکم این است ؟
آمریکا و ایران ۱۶۰ سال پیش با هم دوست شدند. ذکر نام آمریکایی های بزرگی همچون "هاوارد بسکرویل" (که در انقلاب مشروطیت به همراه انقلابیون در تبریز جنگید و شهید شد)، "ویلیام مورگان شوستر" (خزانه دار دولت مشروطیت از ماه می تا دسامبر ۱۹۱۱)، "آرتور میلزپا" (مستشار مالی در ایران از ۱۹۲۲ تا ۱۹۲۷ و از ۱۹۴۲ تا ۱۹۴۵)، "آرتور آپهام پوپ" (استاد دانشگاه و پژوهشگر هنر ایرانی که سردبیر "بررسی هنر پارسی" (Survey of Persian Art) بود)، و "ریچارد فرای" (پژوهشگر ایران و آسیا مرکزی و مدیر بنیاد آسیا در دانشگاه شیراز از ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۴)، هنوز احساسات گرم را در ایرانی ها ایجاد می کند.
هتا اگر یک از امضا کنندگان برجام از آن کنار رود، هنوز این یک سند معتبر و واجب الاجرا می باشد. دعا می کنم که خردورزی پیروز گردد و بلوغ دیپلماتیک چیره شود.
بدون شک شرایط اجتماعی ایران تکامل خواهد یافت و دگرش خواهد کرد. من امید و اعتماد بسیاری به جوانان ایران دارم، که شخصیت، هوش و شایستگی آنها، آینده ی ایران را شکل خواهد داد. من خوشحال و امیدوارم، هنگامی که می بینم که در چار گوشه ی جهان، بیشینه ی کارشناسان منطقه (خاورمیانه)، واقعیات را روشن تر از مایک پامپئو و دولت ترامپ می بینند و از عزت و حقوق برادران و خواهران شریف من دفاع می کنند. من هم به دیدگاه های آنان ارج می گزارم و هم قدردان آنها هستم.
اردشير زاهدى
٢۵ می ٢٠١٨
نظرات