متن زیر ترجمه ای است از متن اصلی به انگل ایسی از سوی داریوش افشار:
www.dariushafshar.blogspot.com
حالا چه اگر هرگز لبانت را باز نبوسم یا لمس آغوش شیرینت را هرگز احساس نکنم چگونه عمری را بی تو سر کنم ؟ بدون تو، جایی نیست که بدان متعلق باشم خب، روزی عشق تو را به سوی من بازپس خواهد آورد اما تا آن روز، قلبی تهی خواهم داشت پس تنها باید باور کنم جایی آن بیرون تو داری به من فکر می کنی تا روزی که بگزارم تو بروی تا روزی که درود دوباره ی مان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا روزی که دوباره تو را ببینم من همینحا خواهم بود و به یاد می آورم که کِی و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی برای فروغلتیدن بر جاده نخواهد بود چیزی هست که من نمی توانم انکارش کنم، اینکه این خداحافظی نیست فکر می کنی اینقدر قوی باشم که از پسش برآیم و بر فراز برخیزم آن هنگام که باران می بارد اما این خیلی سخت است که قوی باشم آن هنگام که تو کسی را برای دیرزمانی از دست داده ای و دلت برایش تنگ است تنها مسئله ی زمانست، متمئنم اما زمان، زمان می برد و نمی توانم صبر کنم پس آیا به آن اندازه که می توانی تلاش نمی کنی تا قلب شکسته ام را دوباره سر هم کنی ؟ تا آن روزی که بگزارم تا بروی تا آن هنگام که درود بعدیمان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا آن روز که دوباره ببینمت درست همینجا خواهم بود و به یاد می آورم که کِی و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی نخواهد بود تا بر جاده فروغلتد یک چیز هست که که نمی توانم انکارش کنم، اینکه این یک خداحافظی نیست این خداحافظی نیست تا آن روز که بگزارم بروی تا زمانی که درود بعدیمان را بگوییم، این خداحافظی نیست تا هنگامی که دوباره ببینمت درست همینجا هستم و کِی را به یاد می آورم و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی نخاهد بود که بر روی جاده بریزد و نمی توانم انکار کنم که این یک خداحافظی نیست تا آن روزی که بگزارم تو از پیشم بروی تا آن هنگام که درود بعدیمان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا اینکه ببینمت درست همینجا هستم و کِی باشد را به یاد می آورم و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی دیگر بر جاده نخواهد افتاد و نمی توانم انکار کنم که این یک خداحافطی نیست بدرود دیگر اشکی برای گریستن نیست نیست، این خداحافظی نیست، بدرود متن این ترانه به انگل ایسی: Now what if I never kiss your lips again Or feel the touch of your sweet embrace How would I ever go on? Without you, there's no place to belong Well, someday love is gonna lead you back to me But till it does, I'll have an empty heart So I'll just have to believe Somewhere out there you're thinkin' of me Till the day I let you go Till we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road There is one thing I can't deny, it's not goodbye You think I'd be strong enough to make it through And rise above when the rain falls down But it's so hard to be strong When you've been missing somebody so long It's just a matter of time I'm sure But time takes time and I can't hold on So won't you try as hard as you can To put my broken heart together again? Till the day I let you go Until we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road There is one thing I can't deny, it's not goodbye It's not goodbye Till the day I let you go Until we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road And I can't deny, it's not goodbye (Till the day I let you go) (Till we say our next hello) it's not goodbye Till I see you I'll be right here remembering when And if time is on our side No more tears to cry on down the road And I can't deny, it's not goodbye Goodbye No more tears to cry It's not, it's not goodbye, goodbye Read more: Laura Pausini - Its Not Goodbye Lyrics | MetroLyrics
حالا چه اگر هرگز لبانت را باز نبوسم یا لمس آغوش شیرینت را هرگز احساس نکنم چگونه عمری را بی تو سر کنم ؟ بدون تو، جایی نیست که بدان متعلق باشم خب، روزی عشق تو را به سوی من بازپس خواهد آورد اما تا آن روز، قلبی تهی خواهم داشت پس تنها باید باور کنم جایی آن بیرون تو داری به من فکر می کنی تا روزی که بگزارم تو بروی تا روزی که درود دوباره ی مان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا روزی که دوباره تو را ببینم من همینحا خواهم بود و به یاد می آورم که کِی و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی برای فروغلتیدن بر جاده نخواهد بود چیزی هست که من نمی توانم انکارش کنم، اینکه این خداحافظی نیست فکر می کنی اینقدر قوی باشم که از پسش برآیم و بر فراز برخیزم آن هنگام که باران می بارد اما این خیلی سخت است که قوی باشم آن هنگام که تو کسی را برای دیرزمانی از دست داده ای و دلت برایش تنگ است تنها مسئله ی زمانست، متمئنم اما زمان، زمان می برد و نمی توانم صبر کنم پس آیا به آن اندازه که می توانی تلاش نمی کنی تا قلب شکسته ام را دوباره سر هم کنی ؟ تا آن روزی که بگزارم تا بروی تا آن هنگام که درود بعدیمان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا آن روز که دوباره ببینمت درست همینجا خواهم بود و به یاد می آورم که کِی و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی نخواهد بود تا بر جاده فروغلتد یک چیز هست که که نمی توانم انکارش کنم، اینکه این یک خداحافظی نیست این خداحافظی نیست تا آن روز که بگزارم بروی تا زمانی که درود بعدیمان را بگوییم، این خداحافظی نیست تا هنگامی که دوباره ببینمت درست همینجا هستم و کِی را به یاد می آورم و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی نخاهد بود که بر روی جاده بریزد و نمی توانم انکار کنم که این یک خداحافظی نیست تا آن روزی که بگزارم تو از پیشم بروی تا آن هنگام که درود بعدیمان را بگوییم، این یک خداحافظی نیست تا اینکه ببینمت درست همینجا هستم و کِی باشد را به یاد می آورم و اگر زمان طرف ما باشد هیچ اشکی دیگر بر جاده نخواهد افتاد و نمی توانم انکار کنم که این یک خداحافطی نیست بدرود دیگر اشکی برای گریستن نیست نیست، این خداحافظی نیست، بدرود متن این ترانه به انگل ایسی: Now what if I never kiss your lips again Or feel the touch of your sweet embrace How would I ever go on? Without you, there's no place to belong Well, someday love is gonna lead you back to me But till it does, I'll have an empty heart So I'll just have to believe Somewhere out there you're thinkin' of me Till the day I let you go Till we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road There is one thing I can't deny, it's not goodbye You think I'd be strong enough to make it through And rise above when the rain falls down But it's so hard to be strong When you've been missing somebody so long It's just a matter of time I'm sure But time takes time and I can't hold on So won't you try as hard as you can To put my broken heart together again? Till the day I let you go Until we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road There is one thing I can't deny, it's not goodbye It's not goodbye Till the day I let you go Until we say our next hello, it's not goodbye Till I see you again I'll be right here remembering when And if time is on our side There will be no tears to cry on down the road And I can't deny, it's not goodbye (Till the day I let you go) (Till we say our next hello) it's not goodbye Till I see you I'll be right here remembering when And if time is on our side No more tears to cry on down the road And I can't deny, it's not goodbye Goodbye No more tears to cry It's not, it's not goodbye, goodbye Read more: Laura Pausini - Its Not Goodbye Lyrics | MetroLyrics
نظرات